【小型サイズ】イタリア アンティーク “街角の聖母(Madonna of the Streets) ロベルト・フェルツィ(Roberto Ferruzzi)作 ”/ “House Blessing:家への祝福” 祭壇画スタンド (高さ145ミリ)
人間味溢れる聖マリアと幼年イエスが魅力のフェルツィ作 街角の聖母(Madonna of the Streets)を左に、
右に“House Blessing:家への祝福”がレイアウトされた祭壇画スタンドです。
味わい深いレトロな意匠が内外に施され、飾り映えのする祭壇画スタンドになっています。
イタリア製
“House Blessing:家への祝福”とは、
自分の家を神様の祝福で住みやすく良い家にする為のお祈りです。
日頃、あまりお世話になっている家の隅々まで気配りを行うことで、
不幸なことが起こることを防ぎ、
幸せな生活が維持できることをお願いすることです。
【英文】
A House Blessing
God bless the corners of this house,
And be the lintel blest ;
And bless the hearth and bless the board
And bless each place of rest ;
And bless each door that opens wide
Do stranger as to kin ;
And bless each crystal window pane
That lets the starlight in ;
And bless the rooftree overhead
And every strong wall ;
The peace of man, the peace of God,
The peace of love on all.
【翻訳】
“家への祝福(しゅくふく)”
神は、家の隅々を祝福し、
まぐさ(窓・戸の上の横木)まで祝福する。
そして、炉床 (炉の火をたく床)を 祝福し、板までを祝福する。
そして、残りのいろいろな場所を祝福する。
そして、見知らぬ人が家族の様に訪れるように、広く開くそれぞれのドアーを祝福する。
そして、星の明かりが入るように、それそれのガラス窓を祝福する。
頭の上の屋根の木と強い壁を祝福する。
人々への平和、神への平和、そして全てのものへの平和のが訪れるように、、。
イタリア製
詳細コンディションは画像をご確認ください。
●細かい傷などは、画像よりご確認ください。
●内側の絵画は印刷物を加工したものです。
サイズ:(平置き)左右21センチ、上下14.5センチ、(閉じた状態)厚み2.5センチ
重さ:111グラム